1
00:00:03,396 --> 00:00:05,137
पहले
"द वॉकिंग डेड" पर...

2
00:00:05,180 --> 00:00:06,573
हाँ, हमें चाहिए
एक दीर्घकालिक समाधान.

3
00:00:06,616 --> 00:00:08,314
अगर हम नहीं बना सकते
अलेक्जेंड्रिया सुरक्षित,

4
00:00:08,357 --> 00:00:09,706
हमें शुरुआत करने की जरूरत है
अन्य विकल्पों के बारे में सोच रहे हैं.

5
00:00:09,750 --> 00:00:11,099
अलेक्जेंड्रिया हमारा घर है.

6
00:00:11,143 --> 00:00:12,405
मैं तैयार नहीं हूँ
जहाज़ छोड़ना.

7
00:00:12,927 --> 00:00:14,755
तुम्हारे भाई मर गये!

8
00:00:14,798 --> 00:00:16,322
क्या तुम्हें शर्म नहीं आती?!

9
00:00:17,801 --> 00:00:19,760
हमें उन्हें प्राप्त करना होगा --
वे सभी.

10
00:00:22,415 --> 00:00:24,504
हमारा एक पूरा समुदाय है
रक्षा करना.

11
00:00:24,547 --> 00:00:26,549
पोप को एक पहेली सुलझानी है,
और वह क्रोधित हो गया है।

12
00:00:26,593 --> 00:00:28,856
ये लोग कैसे हो सकते हैं
ढूंढना इतना कठिन?

13
00:00:52,923 --> 00:00:55,535
कार्वर: उन्हें देखा
लगभग एक घंटा पहले.

14
00:00:55,578 --> 00:00:57,319
वे क्यों घूम रहे हैं
उस तरह?

15
00:00:59,800 --> 00:01:02,629
कोई कारण नहीं।

16
00:01:02,672 --> 00:01:04,587
गलत।

17
00:01:04,631 --> 00:01:07,373
एक कारण है
हर चीज़ के लिए.

18
00:01:11,594 --> 00:01:13,379
तुम्हारे बारे में क्या, डिक्सन?

19
00:01:15,250 --> 00:01:18,079
आपने कभी रोटर्स देखे हैं
ऐसे हिलो?

20
00:01:18,123 --> 00:01:20,560
हाँ। हाँ।
मैंने वह पहले भी देखा है।

21
00:01:20,603 --> 00:01:22,823
यहाँ से दक्षिण.
पता नहीं ऐसा क्यों होता है.

22
00:01:22,866 --> 00:01:26,000
वे बस एक पूरा इकट्ठा कर लेते हैं
उनमें से एक झुंड बनाओ और चले जाओ।

23
00:01:27,828 --> 00:01:29,438
कार्वर:
उन्हें नीचे ले जा सकता है,

24
00:01:29,482 --> 00:01:31,614
जैसा हमने उस अस्पताल में किया था
रॉकविल में.

25
00:01:31,658 --> 00:01:33,138
आसान।

26
00:01:33,181 --> 00:01:35,270
जब तक आपने इसे लगभग खरीद नहीं लिया
और मुझे तुम्हारी गांड बचानी थी।

27
00:01:35,314 --> 00:01:37,229
बस यही बात थी जब बातें
मजा आ रहा था.

28
00:01:38,491 --> 00:01:40,971
मैं उन्हें बाहर ले जा सकता हूं
दो मील और बस दो बार वापस।

29
00:01:41,015 --> 00:01:42,886
कम काम, कम जोखिम.

30
00:01:42,930 --> 00:01:44,366
हाँ, कम गेंदें।

31
00:01:51,286 --> 00:01:53,245
हम कोशिश करेंगे
डिक्सन का रास्ता.

32
00:01:53,288 --> 00:01:55,072
ठीक है।

33
00:01:55,116 --> 00:01:57,423
वेल्स.

34
00:01:57,466 --> 00:02:00,121
आपको लगता है कि आप कर सकते हैं
उन रोटर्स को हटाओ?

35
00:02:00,165 --> 00:02:01,253
जी श्रीमान।

36
00:02:01,296 --> 00:02:02,950
मैं यह कर सकता हूँ.
मैंने इसे पहले भी किया है.

37
00:02:02,993 --> 00:02:05,213
वेल्स इसे संभाल सकते हैं.

38
00:02:23,013 --> 00:02:26,713
अरे, पाइड पाइपर।
पाइपिन कैसा है?

39
00:02:26,756 --> 00:02:28,323
[वॉकर गुर्राते हुए]

40
00:02:28,367 --> 00:02:29,977
तुम मजाक कर रहे हो? [उपहास]

41
00:02:30,020 --> 00:02:33,720
मैं गेंद का बेले हूं
यहाँ बाहर. वे मुझसे प्रेम करते हैं।

42
00:02:33,763 --> 00:02:35,504
ठीक है, बेले।

43
00:02:41,162 --> 00:02:42,946
इसे आगे बढ़ाओ, बदसूरत।

44
00:02:42,990 --> 00:02:45,471
देर हो रही है,
और मुझे भूख लग रही है.

45
00:02:45,514 --> 00:02:48,125
[आह] चलो, यार।

46
00:02:48,169 --> 00:02:50,302
चलो भी।

47
00:03:10,322 --> 00:03:13,368
महोदय, हमारे यहां एक स्थिति है।

48
00:03:13,412 --> 00:03:16,110
कैसी स्थिति?

49
00:03:44,094 --> 00:03:45,748
लिआ:
वेल्स, क्या आप नकल करते हैं?

50
00:05:13,749 --> 00:05:15,621
उस दरवाजे में क्या है?

51
00:05:15,664 --> 00:05:18,014
यह सड़ गया है.

52
00:05:18,058 --> 00:05:20,321
ये तूफ़ान चलता रहता है,
यह हिलकर अलग हो जाएगा.

53
00:05:20,365 --> 00:05:22,671
[वज्रपात][हांफते हुए]

54
00:05:22,715 --> 00:05:24,020
मैं बच्चों की जाँच करूँगा।

55
00:05:27,328 --> 00:05:28,634
यह केवल गड़गड़ाहट है.

56
00:05:28,677 --> 00:05:31,811
यह चोट नहीं पहुंचा सकता.

57
00:05:31,854 --> 00:05:34,422
याद रखें माँ ने क्या कहा था
तूफानों के बारे में?

58
00:05:34,466 --> 00:05:35,945
उनका हमेशा अनुसरण किया जाता है
साफ़ आसमान से.

59
00:05:35,989 --> 00:05:38,295
काश वह यहां होती.

60
00:05:38,339 --> 00:05:40,341
मुझे पता है। मैं भी।

61
00:05:49,176 --> 00:05:51,265
-यहाँ रहें।
-[व्हिम्पर्स]

62
00:05:51,308 --> 00:05:53,049
-हटो!
-ठीक है। इसे बंद रखो!

63
00:05:55,748 --> 00:05:58,664
क्या सब लोग ठीक हैं?

64
00:06:00,796 --> 00:06:02,494
यह तो और भी बुरा है.

65
00:06:02,537 --> 00:06:03,756
वह क्या था?

66
00:06:03,799 --> 00:06:05,105
दीवार का एक टुकड़ा.

67
00:06:05,148 --> 00:06:08,238
चलो भी। पीछे।

68
00:06:10,763 --> 00:06:13,505
वेल्स, यह शॉ है।

69
00:06:13,548 --> 00:06:15,420
आप कॉपी कुछ कर सकते हैं? ऊपर।

70
00:06:21,208 --> 00:06:22,165
मैं उसके पीछे जा रहा हूं.

71
00:06:22,209 --> 00:06:24,341
यहाँ कोई पॉइंट नहीं।

72
00:06:26,387 --> 00:06:28,215
वह पहले ही मर चुका है.

73
00:06:31,000 --> 00:06:33,873
नहीं, मैंने उसे हत्या करते देखा है
एक समय में दर्जनों रोटर।

74
00:06:33,916 --> 00:06:35,701
ओह, उन्होंने उसे नहीं मारा.

75
00:06:38,965 --> 00:06:40,532
उसने किया।

76
00:06:42,708 --> 00:06:44,449
मेरा दुश्मन.

77
00:06:51,760 --> 00:06:53,719
तो आप वापस आ गए.

78
00:06:58,506 --> 00:07:01,030
आपने उस महिला के बारे में सोचा
वहाँ बाहर था...

79
00:07:01,074 --> 00:07:03,380
और आपने पॉल को अंदर भेजा?

80
00:07:03,424 --> 00:07:04,773
वह क्या था - चारा?

81
00:07:04,817 --> 00:07:08,385
वह एक सैनिक था.

82
00:07:08,429 --> 00:07:09,691
सैनिक कभी-कभी गिर जाते हैं.

83
00:07:09,735 --> 00:07:12,694
नहीं.
वह उससे कहीं अधिक था.

84
00:07:12,738 --> 00:07:13,826
वह परिवार था.

85
00:07:13,869 --> 00:07:17,743
हाँ।
जिसका भाग्य भगवान ने तय कर दिया.

86
00:07:17,786 --> 00:07:19,614
भगवान ने उसे नहीं भेजा
वहाँ से बाहर।

87
00:07:19,658 --> 00:07:21,398
आपने किया.

88
00:07:26,273 --> 00:07:28,971
एक निर्णय
आप इससे असहमत हैं, शॉ?

89
00:07:35,978 --> 00:07:39,504
तुम्हें नरक मिला है
बहुत कुछ कहना है,

90
00:07:39,547 --> 00:07:42,594
आपके बॉयफ्रेंड के बाद से
दिखा.

91
00:07:47,250 --> 00:07:49,905
और कुछ भी
आप साझा करना चाहते हैं?

92
00:07:55,694 --> 00:07:58,566
नहीं सर.

93
00:07:59,785 --> 00:08:03,440
वेल्स रहे होंगे
तुम्हारा भाई...

94
00:08:03,484 --> 00:08:06,008
लेकिन वह मेरे लिए एक बेटा था.

95
00:08:08,445 --> 00:08:10,796
उसके साहस के कारण...

96
00:08:10,839 --> 00:08:13,450
अब हम शत्रु को जानते हैं
करीब है!

97
00:08:13,494 --> 00:08:18,412
और मैं तुमसे वादा करता हूँ,
इस बार वे बचेंगे नहीं.

98
00:08:22,155 --> 00:08:26,246
हारून: तूफ़ान आया
दीवार में लगे पैनलों में से एक

99
00:08:26,289 --> 00:08:28,117
बगीचों के ऊपर.

100
00:08:28,161 --> 00:08:30,032
उम्मीद है
यह सिर्फ एक ही है.

101
00:08:30,076 --> 00:08:32,513
अब, इससे बुरा क्या है,
पवनचक्की में आग लगी है

102
00:08:32,557 --> 00:08:34,471
वह वॉकरों को चित्रित कर रहा है
आसपास के इलाकों से.

103
00:08:34,515 --> 00:08:36,778
हमें वह पैनल प्राप्त करना होगा
वापस जाओ और आग बुझाओ।

104
00:08:36,822 --> 00:08:38,998
हाँ, तो हम करने वाले हैं
तीन टीमों की जरूरत है.

105
00:08:39,041 --> 00:08:40,477
मैं एक लूंगा
आग से लड़ने के लिए.

106
00:08:40,521 --> 00:08:42,697
और मैं एक दल ले जाऊंगा
दीवार की मरम्मत के लिए.

107
00:08:42,741 --> 00:08:45,700
हमें एक और टीम की जरूरत पड़ेगी
यहां हर किसी की रक्षा के लिए.

108
00:08:45,744 --> 00:08:47,441
और मैं उसे संभाल सकता हूं.

109
00:08:47,484 --> 00:08:48,877
ठीक है। अच्छा।

110
00:08:48,921 --> 00:08:52,272
तो...स्वयंसेवक?

111
00:08:55,318 --> 00:08:57,930
नहीं.
आप अभी वापस आये.

112
00:09:00,367 --> 00:09:02,804
यदि वह इसके लिए तैयार है,
हम मदद का उपयोग कर सकते हैं.

113
00:09:07,766 --> 00:09:10,072
वह जाना चाहती है
कैरोल के साथ.

114
00:09:12,205 --> 00:09:14,076
धन्यवाद।

115
00:09:15,687 --> 00:09:17,689
खैर, फिर,
मैं भी शामिल हो रहा हूं.

116
00:09:19,560 --> 00:09:21,606
यह ऊपर नहीं है
चर्चा के लिए, बहन।

117
00:09:23,346 --> 00:09:24,913
मैं तुम्हारे साथ चलूँगा.

118
00:09:24,957 --> 00:09:26,654
वर्जिल: मैं भी ऐसा ही करूंगा।

119
00:09:27,873 --> 00:09:29,570
वर्जिल,
आप मुश्किल से खड़े हो सकते हैं.

120
00:09:29,614 --> 00:09:31,790
मैं मदद करना चाहूँगा.

121
00:09:31,833 --> 00:09:33,835
रोसिटा: मैं सभी मदद का उपयोग कर सकती हूं
मैं यहां पहुंच सकता हूं

122
00:09:33,879 --> 00:09:35,794
और सुनिश्चित करें
कुछ भी अंदर नहीं आता.

123
00:09:37,099 --> 00:09:41,364
हाँ. ठीक है।
मैं यहीं रहूंगा.

124
00:09:41,408 --> 00:09:43,715
ठीक है।
चलो चलें।

125
00:09:47,980 --> 00:09:49,677
मैं भी आपके साथ चल सकता हूँ.

126
00:09:49,721 --> 00:09:52,854
ओह, धन्यवाद, जूडिथ, लेकिन मैं ऐसा करूंगा
यदि आप यहाँ रुके तो इसे प्राथमिकता दें।

127
00:09:52,898 --> 00:09:55,335
मैं डरा हुआ नहीं हूँ।नहीं, मुझे पता है तुम डरे हुए नहीं हो,

128
00:09:55,378 --> 00:09:57,119
लेकिन मैं वास्तव में उम्मीद कर रहा था
शायद आप मदद कर सकें

129
00:09:57,163 --> 00:09:58,860
दूसरे बच्चे महसूस करते हैं
थोड़ा कम डर.

130
00:09:58,904 --> 00:10:00,557
क्या आप मेरे लिए ऐसा कर सकते हैं?

131
00:10:02,211 --> 00:10:03,343
अच्छा।

132
00:10:03,386 --> 00:10:05,650
मैं वापस आऊंगा
थोड़ी देर में, प्रिये।

133
00:10:05,693 --> 00:10:07,608
तुम कुछ भी करो
रोज़िता आपको बताती है, ठीक है?

134
00:10:07,652 --> 00:10:10,393
तुम क्यों नहीं रह सकते?
और क्या किसी और को जाना है?

135
00:10:10,437 --> 00:10:13,832
क्योंकि यह उचित नहीं होगा
मुझसे किसी से पूछने के लिए

136
00:10:13,875 --> 00:10:17,313
कुछ ऐसा करने के लिए जो मैं नहीं करूँगा
खुद. समझना?

137
00:10:17,357 --> 00:10:18,880
मैं तुम्हारे साथ रह सकता हूँ.

138
00:10:20,447 --> 00:10:21,927
धन्यवाद।

139
00:10:26,235 --> 00:10:27,889
चलो चलें।

140
00:10:41,686 --> 00:10:42,730
पॉवेल:
रोटर्स चले गए हैं.

141
00:10:45,559 --> 00:10:47,996
लेकिन वह नहीं है.

142
00:10:54,916 --> 00:10:57,397
आपने कितनी देर तक यात्रा की
उसके साथ के लिए?

143
00:10:57,440 --> 00:10:58,964
बिल्कुल भी लंबा नहीं.

144
00:10:59,007 --> 00:11:00,792
आप मुझे क्या बता सकते हैं
उसके बारे में?

145
00:11:00,835 --> 00:11:01,923
नहीं--ज्यादा नहीं.

146
00:11:04,447 --> 00:11:07,276
मैं क्यों हूँ?
तुम्हें अपने आसपास रखता हूँ?

147
00:11:08,887 --> 00:11:10,758
आपने कहा कि भगवान ने मुझे चुना।

148
00:11:15,807 --> 00:11:19,375
ओह, डिक्सन।

149
00:11:19,419 --> 00:11:22,422
मेरे पास यह कुत्ता था.

150
00:11:24,076 --> 00:11:28,471
नाम टिक, खाते पर
वह एक ब्लूटिक शिकारी कुत्ता था।

151
00:11:28,515 --> 00:11:30,082
उसे किनारे पर पाया
सड़क का.

152
00:11:30,125 --> 00:11:33,433
वह भूखा मर रहा था,
अधमरा.

153
00:11:33,476 --> 00:11:38,481
लेकिन बात कुछ के साथ
टिक जैसे इन बचावों में से,

154
00:11:38,525 --> 00:11:42,311
वे आसान पर भरोसा नहीं करते.

155
00:11:42,355 --> 00:11:44,096
अब, कभी-कभी,
मैं टिक तक पहुंचूंगा,

156
00:11:44,139 --> 00:11:46,272
और वह मुझे देगा
यह देखो.

157
00:11:46,315 --> 00:11:48,753
वह नज़र।

158
00:11:48,796 --> 00:11:51,451
जैसे वह निर्णय नहीं कर पा रहा हो
चाहे मेरा हाथ चाटना हो

159
00:11:51,494 --> 00:11:53,845
या इसे काट डालो.

160
00:11:55,281 --> 00:11:57,718
[उपहास] चिंता मत करो।

161
00:11:57,762 --> 00:12:01,026
मैं तुम्हें चाटने वाला नहीं हूँ.
[मुस्कुराते हुए]

162
00:12:07,249 --> 00:12:08,294
वो रहा वो!

163
00:12:13,125 --> 00:12:15,301
काफी उचित।

164
00:12:15,344 --> 00:12:17,825
बस कोशिश मत करो
या तो मुझे काटने के लिए.

165
00:12:17,869 --> 00:12:19,653
टिक ने किया.

166
00:12:19,696 --> 00:12:22,656
नर्क की तरह दुख हुआ
उस कुत्ते का गला घोंटना होगा।

167
00:12:29,097 --> 00:12:33,145
हमने उसे यहीं रखा है
वह एक उत्कृष्ट ट्रैकर है.

168
00:12:33,188 --> 00:12:36,757
मुझे यकीन है
उसने कुछ नोटिस किया.

169
00:12:36,801 --> 00:12:38,628
वह--
वह एक बेहतरीन शॉट है.

170
00:12:38,672 --> 00:12:40,282
मुझे पता है कि।

171
00:12:40,326 --> 00:12:43,764
शायद यही है
उसने वेल्स को कैसे बाहर निकाला।

172
00:12:43,808 --> 00:12:45,940
तो, आप कहाँ होंगे
उसकी तलाश करो?

173
00:12:45,984 --> 00:12:48,377
खैर, वह जाने वाली है
हमें आते देखना चाहते हैं.

174
00:12:48,421 --> 00:12:50,684
उसे वह धनुष मिल गया है,
तो मैं ऊपर देखूंगा.

175
00:12:50,727 --> 00:12:53,165
शायद पेड़ों में.

176
00:12:53,208 --> 00:12:55,123
-पेड़?
-हाँ।

177
00:13:01,477 --> 00:13:02,957
हम देखेंगे।

178
00:13:03,001 --> 00:13:04,872
कार्वर:
महोदय, वे वापस आ गए हैं।

179
00:13:33,945 --> 00:13:37,339
यह क्या है?

180
00:13:37,383 --> 00:13:40,908
किसी तरह, वह मृत हो गई है
जीवित के विरुद्ध.

181
00:13:42,867 --> 00:13:44,172
ओह, यह प्रभावशाली है.

182
00:13:44,216 --> 00:13:46,783
कितना मजबूत
क्या यह गेट है?

183
00:13:46,827 --> 00:13:49,830
ओह, यह काफी मजबूत है.

184
00:13:49,874 --> 00:13:51,745
उन्हें नहीं मिलेगा
हालाँकि, इतनी दूर।

185
00:14:14,724 --> 00:14:16,422
हमें और अधिक बोर्डों की आवश्यकता है.

186
00:14:16,465 --> 00:14:18,990
फर्नीचर का प्रयोग करें.
हारून समझ जाएगा.

187
00:14:19,033 --> 00:14:20,948
मैं सहायता करुंगा।

188
00:14:20,992 --> 00:14:22,994
[हवा की सीटी]

189
00:14:30,262 --> 00:14:32,786
काश मैं होता
और भी आपके जैसा.

190
00:14:32,829 --> 00:14:34,962
तुम कभी नहीं डरते.

191
00:14:35,006 --> 00:14:36,442
यह सच नहीं है।

192
00:14:36,485 --> 00:14:38,792
मैं डर गया हूं
बहुत बार.

193
00:14:38,835 --> 00:14:40,272
ऐसा कभी नहीं लगता.

194
00:14:40,315 --> 00:14:42,230
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]

195
00:14:42,274 --> 00:14:44,711
यही कारण है कि मैंने सीखा है
मेरे डर का उपयोग कैसे करें.

196
00:14:44,754 --> 00:14:47,366
इसका इस्तेमाल करें?
हाँ।

197
00:14:47,409 --> 00:14:48,628
आप भी कर सकते हैं।

198
00:14:48,671 --> 00:14:50,978
मेरी माँ ने मुझे सिखाया.

199
00:14:51,022 --> 00:14:53,894
ठीक वैसे ही जैसे आप तेजी से कैसे दौड़ सकते हैं
जब तुम डरे हुए हो,

200
00:14:53,938 --> 00:14:55,722
आप भी बेहतर ढंग से लड़ सकते हैं.

201
00:14:55,765 --> 00:14:57,419
यह आपको मजबूत बनाता है.

202
00:15:09,083 --> 00:15:11,564
वर्जिल:
उसे आप पर गर्व होगा.

203
00:15:11,607 --> 00:15:15,046
[मुस्कुराते हुए]

204
00:15:15,089 --> 00:15:17,483
क्या आप जानते हैं?
वह कहां गई?

205
00:15:17,526 --> 00:15:20,616
मैं नहीं।
मुझे माफ़ करें।

206
00:15:26,144 --> 00:15:29,277
मैंने उससे नहीं सुना
इतनी देर में.

207
00:15:29,321 --> 00:15:31,497
मैं बस यही चाहता हूं कि वह यहां होती।

208
00:15:31,540 --> 00:15:33,238
वर्जिल: वह है।

209
00:15:33,281 --> 00:15:36,241
मैं उसे रास्ते में देखता हूं
तुम अपनी तलवार थाम लो.

210
00:15:38,547 --> 00:15:43,117
जिस तरह से आप तैयार हैं
तूफ़ान में भागना...

211
00:15:43,161 --> 00:15:45,511
और आप कैसे बात करते हैं
उन बच्चों को,

212
00:15:45,554 --> 00:15:47,992
उनकी मदद करना
खुद पर विश्वास रखें.

213
00:15:51,734 --> 00:15:54,520
तुम्हारी माँ का
अभी भी आप के साथ।

214
00:15:54,563 --> 00:15:56,304
और आप शर्त लगा सकते हैं

215
00:15:56,348 --> 00:15:59,916
कि वह जहां भी हो,
तुम उसके साथ हो.

216
00:16:06,923 --> 00:16:08,534
ग्रेसी, सावधान रहें!

217
00:16:11,319 --> 00:16:13,321
उन्हें ले लो! उन्हें ले लो!

218
00:16:27,509 --> 00:16:29,381
वे सब ख़त्म हो गए हैं
वहाँ बाहर.

219
00:16:29,424 --> 00:16:31,557
रेडियो कैरल, उसे वहाँ बताओ
एक और उल्लंघन होना चाहिए.

220
00:16:31,600 --> 00:16:33,298
एक करीबी. जाना!

221
00:16:33,341 --> 00:16:35,952
जूडिथ. मोमबत्तियाँ, अब।

222
00:17:08,072 --> 00:17:09,812
आपके मन में क्या है,
शॉ?

223
00:17:09,856 --> 00:17:12,076
कुछ नहीं।
चलो भी।

224
00:17:14,426 --> 00:17:17,951
मैं तुम्हें बेहतर जानता हूं
जितना मैं खुद को जानता हूं.

225
00:17:17,994 --> 00:17:19,126
क्या?

226
00:17:21,085 --> 00:17:23,913
मैं उनके बारे में सोच रहा हूं
हम हार गये.

227
00:17:29,093 --> 00:17:31,095
और तुम मुझे दोष देते हो.

228
00:17:32,487 --> 00:17:34,620
मैंने ऐसा नहीं कहा.

229
00:17:34,663 --> 00:17:37,362
“नहीं दूँगा
मेरे परमेश्वर यहोवा के लिये

230
00:17:37,405 --> 00:17:40,060
होमबलि
इसमें मुझे कुछ भी खर्च नहीं करना पड़ा।"

231
00:17:40,104 --> 00:17:43,411
ये सब हैं
क्लेश, लिआ।

232
00:17:43,455 --> 00:17:48,808
अकाल का काला घोड़ा,
यह हम सबके पीछे चलता है।

233
00:17:48,851 --> 00:17:52,507
मैं इस युद्ध को जानता था
आ रहा था.

234
00:17:53,552 --> 00:17:58,165
और हर युद्ध में,
वहाँ है...बलिदान.

235
00:18:00,733 --> 00:18:03,257
इसीलिए हमें चुना गया
सबसे पहले,

236
00:18:03,301 --> 00:18:05,390
'क्योंकि हम भागे नहीं
आग से.

237
00:18:05,433 --> 00:18:09,089
जैसे हम दौड़ते नहीं
हमारे दुश्मनों से.

238
00:18:09,133 --> 00:18:13,180
वे आदमी जो मर गये...

239
00:18:13,224 --> 00:18:15,008
वे व्यर्थ नहीं मरे।

240
00:18:19,752 --> 00:18:25,192
यह उनका बलिदान है
इससे पता चलता है कि हम अभी भी योग्य हैं।

241
00:18:28,761 --> 00:18:32,243
इसलिए हम प्रबल होंगे.

242
00:19:19,812 --> 00:19:22,771
डेरिल: यार, तुम गायब हो
सभी आतिशबाज़ी!

243
00:19:22,815 --> 00:19:25,861
डिक्सन. आप क्या
यहाँ कर रहे हो?

244
00:19:25,905 --> 00:19:28,168
पोप ने मुझे चलने को कहा
परिधि, तो...

245
00:19:28,212 --> 00:19:30,344
मैं चल रहा हूँ
परिधि.

246
00:19:30,388 --> 00:19:32,259
तुम्हें धुंआ चाहिए?

247
00:19:32,303 --> 00:19:34,261
हाँ।

248
00:19:38,222 --> 00:19:40,876
तुम वहाँ जाओ, यार।

249
00:19:40,920 --> 00:19:43,009
इन्हें एक बार छोड़ें.

250
00:19:43,052 --> 00:19:44,924
लगता है मुझे करना पड़ेगा
उन्हें फिर से छोड़ें.

251
00:19:44,967 --> 00:19:46,099
[उपहास] क्यों?

252
00:19:48,014 --> 00:19:49,668
[खड़खड़ाहट]
ठीक है.

253
00:19:49,711 --> 00:19:51,670
हेयर यू गो।

254
00:19:53,149 --> 00:19:54,412
ओह।

255
00:20:05,379 --> 00:20:07,555
♪

256
00:20:09,775 --> 00:20:11,994
आदमी: हम अच्छा पकड़ रहे हैं
उत्तरी द्वार पर.

257
00:20:12,038 --> 00:20:13,996
दीवारें मजबूत बनी हुई हैं.

258
00:20:14,040 --> 00:20:16,085
अरे। अरे। पीएसएसटी.
उस रास्ते के आसपास. जाना।

259
00:21:31,073 --> 00:21:32,248
कहाँ थे?

260
00:21:32,292 --> 00:21:34,816
बस चाहता था
तैयार रहना.

261
00:21:34,860 --> 00:21:36,470
अच्छा, तुम नहीं हो
उनकी जरूरत पड़ेगी.

262
00:21:36,514 --> 00:21:40,256
सड़ने वाले
बिखर रहे हैं.

263
00:21:40,300 --> 00:21:41,997
क्या आप इसके बारे में निश्चित हैं?

264
00:21:55,924 --> 00:21:58,666
पोप: मेरा दुश्मन कभी हार नहीं मानता।
गेट सुरक्षित करें.

265
00:21:58,710 --> 00:22:00,625
शॉ.

266
00:22:04,368 --> 00:22:06,282
ह्वाचा तैयार है.

267
00:22:08,284 --> 00:22:11,113
डेरिल: वह क्या है?

268
00:22:11,157 --> 00:22:13,638
हम ऐसे ही हैं
इसे ख़त्म करने जा रहे हैं.

269
00:22:56,158 --> 00:22:58,160
वह गंध कैसी है?

270
00:22:58,204 --> 00:23:00,728
कुछ भी बहुत सड़ा हुआ
खाने या उपयोग करने के लिए.

271
00:23:00,772 --> 00:23:02,687
इसीलिए वहाँ है
यहाँ से बाहर कोई नहीं.

272
00:23:04,776 --> 00:23:06,952
तुम्हें याद है
तुम कहाँ जा रहे हो?

273
00:23:06,995 --> 00:23:08,954
सबसे ऊपरी मंजिल, दूसरा कमरा,

274
00:23:08,997 --> 00:23:10,477
दक्षिण पश्चिम कोना
इमारत का.

275
00:23:10,521 --> 00:23:12,392
बस याद रखें
मेरे सिग्नल का इंतज़ार करना.

276
00:23:12,436 --> 00:23:15,830
समझ गया।

277
00:23:15,874 --> 00:23:20,139
हम ऐसा करते हैं तो हमें मिलता है
खाना, और हम घर चलते हैं।

278
00:23:39,419 --> 00:23:41,334
ओह, टिका
अलग हो रहे हैं!

279
00:23:41,377 --> 00:23:42,770
और फ्रेम.

280
00:23:42,814 --> 00:23:44,729
[ग्रंट्स] गीज़।

281
00:23:46,731 --> 00:23:48,210
आप क्या कर रहे हो?

282
00:23:48,254 --> 00:23:50,952
मैं हमारे लिए समय खरीद रहा हूं।

283
00:23:50,996 --> 00:23:52,606
क्या?

284
00:23:52,650 --> 00:23:53,999
-मैं क्या कर सकता हूँ?
-मेरे पीछे का दरवाज़ा बंद कर दो।

285
00:23:54,042 --> 00:23:57,393
इसे बंद रखें.
ठीक है। मेरे हिसाब से.

286
00:23:57,437 --> 00:23:59,395
एक...

287
00:23:59,439 --> 00:24:00,832
दो...

288
00:24:03,269 --> 00:24:04,792
...तीन!

289
00:25:00,326 --> 00:25:03,111
आइए दूर रहें
खिड़कियों से.

290
00:26:09,874 --> 00:26:11,876
-तैयार?
-तैयार। जाना।

291
00:26:18,578 --> 00:26:20,406
-आपने इसे बनाया?
-हां.

292
00:26:20,449 --> 00:26:22,364
लिआ: एंचेता थी
एक लड़ाकू इंजीनियर.

293
00:26:22,408 --> 00:26:24,715
अब वह हमारा दाविंची है,
सही?

294
00:26:24,758 --> 00:26:27,848
यह ह्वाचा छोटा काम कर देगा
उन रोटियों का.

295
00:26:27,892 --> 00:26:30,677
हम साफ़ कर सकते हैं
सबकुछ दूसरा।

296
00:26:30,721 --> 00:26:32,113
मुझे बताओ
जब आप तैयार हों.

297
00:26:32,157 --> 00:26:34,115
ठीक है।

298
00:26:42,471 --> 00:26:45,997
वेल्स के लिए खेद है.

299
00:26:46,040 --> 00:26:49,130
मुझे उसे ऐसा नहीं करने देना चाहिए था
वहाँ अकेले।

300
00:26:49,174 --> 00:26:51,176
-वह आप पर नहीं था.
-यह मेरी जिम्मेदारी थी.

301
00:26:51,219 --> 00:26:53,744
मुझे उसकी पीठ थपथपाई चाहिए थी,
जैसे उसके पास हमेशा मेरा था।

302
00:26:53,787 --> 00:26:56,355
मेरे लोग,
हम एक दूसरे की रक्षा करते हैं.

303
00:26:56,398 --> 00:26:59,793
कम से कम हम तो करते थे.

304
00:26:59,837 --> 00:27:01,186
अरे।
क्या मैं आपसे कोई बात पूछूं?

305
00:27:01,229 --> 00:27:03,405
क्या?

306
00:27:03,449 --> 00:27:07,018
पोप कहते हैं...
भगवान ने हमें चुना.

307
00:27:07,061 --> 00:27:09,150
क्या आप उस सब पर विश्वास करते हैं?

308
00:27:09,194 --> 00:27:11,239
क्यों?

309
00:27:11,283 --> 00:27:13,589
सिर्फ पूछ रहे।

310
00:27:13,633 --> 00:27:16,375
देखना।
मुझे पता है यह कैसा लगता है.

311
00:27:16,418 --> 00:27:19,944
लेकिन जब हमारे पास कुछ नहीं था, तो वह
हमें थामने के लिए कुछ दिया।

312
00:27:19,987 --> 00:27:22,773
हम सब जीवित हैं
'क्योंकि हमें उस पर विश्वास था।

313
00:27:22,816 --> 00:27:26,037
अब क्या होगा?

314
00:27:28,213 --> 00:27:30,606
कोई फर्क नहीं पड़ता
चाहे मैं विश्वास करूं या न करूं.

315
00:27:31,782 --> 00:27:33,958
ख़ैर, यह मेरे लिए मायने रखता है।

316
00:27:41,792 --> 00:27:44,446
आप कभी सोचिये
यह कैसा होगा

317
00:27:44,490 --> 00:27:46,753
अगर हमने कभी नहीं छोड़ा होता
वह केबिन?

318
00:27:46,797 --> 00:27:50,191
हाँ।

319
00:27:50,235 --> 00:27:52,106
हां, मैं करता हूं।

320
00:27:52,150 --> 00:27:56,807
कुछ देखना कठिन है
आप बदलाव की परवाह करते हैं...

321
00:27:56,850 --> 00:28:00,288
जब वे दूसरे को चोट पहुँचा रहे हों
जिन लोगों की आप परवाह करते हैं, वे भी।

322
00:28:02,290 --> 00:28:03,814
यह है।

323
00:28:06,338 --> 00:28:08,035
डेरिल...

324
00:28:08,079 --> 00:28:10,821
पोप: क्या स्थिति है?
ह्वाचा का?

325
00:28:10,864 --> 00:28:13,432
हम तैयार हैं
और खड़ा है.

326
00:28:18,045 --> 00:28:20,787
ठीक है, लिआ।
ऐसा करने का समय आ गया है.

327
00:28:20,831 --> 00:28:22,658
मैं अपने रास्ते पर हूँ।

328
00:28:25,836 --> 00:28:27,794
अरे, अरे।

329
00:28:27,838 --> 00:28:30,231
मुझे आपको बताना है
कुछ।

330
00:28:30,275 --> 00:28:32,059
क्या?

331
00:28:32,103 --> 00:28:34,453
वहाँ नीचे लोग हैं
मृतकों के साथ चलना.

332
00:28:37,325 --> 00:28:39,763
मेरे लोग.
क्या?

333
00:28:41,286 --> 00:28:45,029
वे यहां भोजन के लिए हैं
वह पोप ने उनसे ले लिया।

334
00:28:45,072 --> 00:28:46,900
वे इसके बिना भूखे मर जायेंगे,
और वे अच्छे लोग हैं.

335
00:28:48,728 --> 00:28:51,339
उन्हें परिवार मिल गए.

336
00:28:51,383 --> 00:28:53,472
वे नहीं जानते कि क्या होने वाला है
उनके साथ घटित होता है. कृपया।

337
00:28:53,515 --> 00:28:57,084
आप उन्हें मरने नहीं दे सकते
इस तरह.

338
00:28:59,870 --> 00:29:01,654
आपने मुझसे झूठ बोला।

339
00:29:01,697 --> 00:29:03,874
मेरे परिवार की रक्षा के लिए.

340
00:29:03,917 --> 00:29:05,876
मुझे यकीन है आप कर सकते हैं
इसे समझो.

341
00:29:05,919 --> 00:29:09,053
कार्वर ने मुझे बताया
आप पर भरोसा नहीं करना.

342
00:29:11,707 --> 00:29:13,927
लेकिन मैं चाहता था.

343
00:29:13,971 --> 00:29:15,233
इतनी बुरी तरह से।

344
00:29:15,276 --> 00:29:17,017
मैंने नहीं सोचा
मैं भी तुम पर भरोसा कर सकता हूँ

345
00:29:17,061 --> 00:29:18,323
जब मैंने देखा
आप किसके साथ थे.

346
00:29:18,366 --> 00:29:19,933
आप क्या सोचते हैं?
पोप करने वाला है

347
00:29:19,977 --> 00:29:21,717
जब उसे पता चला
तुम उसके साथ हो?

348
00:29:21,761 --> 00:29:23,067
उसे जानने की जरूरत नहीं है.

349
00:29:26,548 --> 00:29:28,376
आप मेरे साथ आ सकते हैं.

350
00:29:30,596 --> 00:29:33,512
बस कृपया मुझे उसे रोकने दीजिए।
कृपया। तुम्हें मेरी मदद करनी होगी.

351
00:29:33,555 --> 00:29:38,082
पोप: यह हमारे दुश्मन का समय है
उनके हिसाब का सामना करने के लिए!

352
00:29:45,393 --> 00:29:46,873
अरे बाप रे।

353
00:29:46,917 --> 00:29:50,137
तुम दोनों क्या थे?
के बारे में बात कर रहे हैं?

354
00:29:54,446 --> 00:29:56,752
परिवार।

355
00:29:56,796 --> 00:29:59,320
कुछ भी नहीं है
अधिक महत्वपूर्ण.

356
00:30:01,627 --> 00:30:04,586
एकमात्र वास्तविक चीज़ जो...

357
00:30:04,630 --> 00:30:07,894
हम इस दुनिया में रह गए.

358
00:30:07,938 --> 00:30:11,637
क्या आप सहमत होंगे,
डिक्सन?

359
00:30:11,680 --> 00:30:14,335
हाँ।
हाँ, मैं करूँगा।

360
00:30:21,865 --> 00:30:25,129
जब यह हो जाए...

361
00:30:25,172 --> 00:30:27,914
मैं चाहता हूं कि आप खोजें
वह औरत मेरे लिए.

362
00:30:32,832 --> 00:30:35,008
उसे मेरे पास लाओ, डिक्सन।

363
00:30:37,010 --> 00:30:39,186
अच्छा आदमी.

364
00:31:46,601 --> 00:31:49,909
कार्वर:
डियर, क्या स्थिति है?
उस गेट पर लगी जंजीर पर?

365
00:31:49,953 --> 00:31:52,651
की ओर जा रहे हैं
अब गैराज.

366
00:32:05,272 --> 00:32:08,449
अरे! नहीं!
अरे! यहाँ आओ! नहीं!

367
00:32:42,788 --> 00:32:46,313
कार्वर, आख़िर क्या बात है
वहाँ नीचे चल रहा है?

368
00:32:46,357 --> 00:32:47,967
यह दुश्मन है.
वे दीवारों के अंदर हैं.

369
00:33:08,727 --> 00:33:11,077
आंगन में निशाना लगाओ
और आग.

370
00:33:11,121 --> 00:33:12,470
महोदय?

371
00:33:12,513 --> 00:33:14,515
अहां।
आपने मुझे सुना।

372
00:33:16,039 --> 00:33:17,344
अब!

373
00:33:17,388 --> 00:33:18,954
हमारे लोग
वहाँ से बाहर हैं.

374
00:33:18,998 --> 00:33:20,478
मुझे उसके बारे में पता है।

375
00:33:20,521 --> 00:33:22,828
तो चलिए उन्हें बुलाते हैं
वापस अंदर

376
00:33:22,871 --> 00:33:24,525
दुश्मन को सचेत करें? नहीं.

377
00:33:24,569 --> 00:33:25,918
भगवान उनकी रक्षा करेंगे!

378
00:33:25,961 --> 00:33:27,615
और यदि वह ऐसा नहीं करता तो क्या होगा?

379
00:33:30,053 --> 00:33:32,011
तब यह था
उनके मरने का समय आ गया है.

380
00:33:32,055 --> 00:33:34,013
पोप.
हम इसे दूसरे तरीके से जीत सकते हैं.

381
00:33:34,057 --> 00:33:36,363
हम ये जीतेंगे...
हमारा रास्ता.

382
00:33:36,407 --> 00:33:38,104
तुम मार नहीं सकते --
मैं कर सकता हूँ.

383
00:33:39,584 --> 00:33:41,760
मैं कर सकता हूँ!

384
00:33:43,153 --> 00:33:45,633
प्रभु बोलते हैं
मेरे माध्यम से!

385
00:33:47,026 --> 00:33:51,161
आप भगवान से सवाल मत करो!
तुम मुझसे सवाल मत करो!

386
00:33:54,555 --> 00:33:55,730
प्रकाशित कर दो!

387
00:35:33,176 --> 00:35:36,657
लिआ. चलो भी।
इससे पहले कि वे हमें ढूंढ लें.

388
00:35:52,499 --> 00:35:55,676
[रेडियो क्लिक] पोप मर गया है।

389
00:35:59,985 --> 00:36:01,291
डिक्सन ने उसकी हत्या कर दी.

390
00:36:01,334 --> 00:36:03,467
वह दुश्मन के साथ है.

391
00:36:07,993 --> 00:36:10,735
कार्वर: शॉ, दोहराएँ!

392
00:36:10,778 --> 00:36:12,258
पोप मर गया?!

393
00:36:12,302 --> 00:36:15,043
लिआ! आप कॉपी कुछ कर सकते हैं?

394
00:36:15,087 --> 00:36:16,915
हम अपने रास्ते पर हैं.

395
00:36:19,613 --> 00:36:22,486
आपको ऐसा क्यों करना होगा?

396
00:36:25,402 --> 00:36:27,969
वह भूल गया
क्या मायने रखता है इसके बारे में।

397
00:36:28,013 --> 00:36:30,320
युद्ध नहीं.

398
00:36:30,363 --> 00:36:32,931
लोग।

399
00:36:32,974 --> 00:36:35,760
मेरे लोग.

400
00:36:35,803 --> 00:36:39,677
आप कुछ भी करेंगे
अपने परिवार की रक्षा के लिए.

401
00:36:42,723 --> 00:36:44,725
इसलिए मैं करूंगा।

402
00:36:44,769 --> 00:36:47,467
कार्वर: लिआ![धातु बैंग्स]

403
00:37:14,581 --> 00:37:16,583
उसे मार देना चाहिए था
जब मुझे मौका मिला.

404
00:37:16,627 --> 00:37:18,106
जाओ गेट बंद कर लो.

405
00:37:18,150 --> 00:37:19,847
तब क्या?

406
00:37:19,891 --> 00:37:23,155
फिर हम सब कुछ मार डालेंगे
इन दीवारों के अंदर.

407
00:37:36,429 --> 00:37:39,040
[घुरघुराहट, चलने वाले गुर्राते हुए]

408
00:37:39,084 --> 00:37:40,825
ये नहीं होने वाला
उन्हें लंबे समय तक पकड़कर रखें.

409
00:37:40,868 --> 00:37:42,653
लिडिया: बहुत सारे हैं
लड़ने के लिए!

410
00:37:42,696 --> 00:37:44,437
डायने: क्या मुझे रेडियो की आवश्यकता है?
हारून और कैरल?

411
00:37:44,481 --> 00:37:47,005
नहीं, उन्हें इसे बाहर रखना होगा
आग लगाओ और उन उल्लंघनों को बंद करो।

412
00:37:47,048 --> 00:37:49,790
[वॉकर गुर्राते हुए]

413
00:37:49,834 --> 00:37:52,053
अगर हम सभी को ऊपर ले आएं,
हम उन्हें रोक सकते हैं

414
00:37:52,097 --> 00:37:53,185
पहली मंजिल तक, ठीक है?

415
00:37:53,228 --> 00:37:54,795
ठीक है?हाँ.

416
00:37:54,839 --> 00:37:56,928
सब लोग!
ऊपर, अब! जाना!

417
00:37:56,971 --> 00:37:58,799
[बच्चा रो रहा है]

418
00:37:58,843 --> 00:38:01,280
जूडिथ:
हर्शेल, आरजे के साथ जाएं।

419
00:38:01,324 --> 00:38:03,151
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]

420
00:38:03,195 --> 00:38:05,415
[बच्चा रो रहा है]

421
00:38:09,462 --> 00:38:10,811
नहीं, नहीं, नहीं.
मेरी चिंता मत करो.

422
00:38:10,855 --> 00:38:12,247
तुम जाओ और उठो
वो कदम.

423
00:38:12,291 --> 00:38:13,814
मैं करूँगा। तुम्हारे साथ।

424
00:38:16,730 --> 00:38:18,210
-मैं उसे मिल जाएगा। ठीक है?
-हाँ।

425
00:38:18,253 --> 00:38:20,125
-तैयार?
-मैं समझ गया।

426
00:38:20,168 --> 00:38:23,302
[वॉकर गुर्राते हुए]

427
00:38:23,346 --> 00:38:26,174
डायने: मैं उसे ले जाऊँगा
यहाँ से, जूडिथ।

428
00:38:26,218 --> 00:38:28,089
बस मुझ पर झुक जाओ.

429
00:38:28,133 --> 00:38:30,178
ग्रेसी?!

430
00:38:33,051 --> 00:38:35,401
ग्रेसी?!

431
00:38:35,445 --> 00:38:37,098
ग्रेसी: जूडिथ!

432
00:38:37,142 --> 00:38:39,231
ग्रेसी?

433
00:38:43,931 --> 00:38:45,106
ग्रेसी: जूडिथ!

434
00:38:50,329 --> 00:38:53,071
मुझे यह मिल गया, ठीक है?
तुम जाओ कोको ले आओ। जाना! जाना!

435
00:39:06,084 --> 00:39:07,477
आप क्या कर रहे हो?

436
00:39:07,520 --> 00:39:09,348
मुझे कुछ चाहिए था
से लड़ना,

437
00:39:09,392 --> 00:39:11,698
एक हथियार जैसा
आपके और रोजिता के पास है।

438
00:39:21,142 --> 00:39:23,101
यहाँ।
हमे जाना है।

439
00:39:36,506 --> 00:39:39,030
जूडिथ: जाओ, जाओ, जाओ!

440
00:39:45,776 --> 00:39:47,255
चलो भी।

441
00:40:18,809 --> 00:40:20,419
लिआ: वापस गिरो!

442
00:40:20,463 --> 00:40:24,902
जाना! मैदान छोड़ना!
मैदान छोड़ना!

443
00:40:27,034 --> 00:40:30,603
नेगन: तुम्हें बनना ही होगा
मुझे बकवास है.

444
00:40:30,647 --> 00:40:32,562
वे पीछे हट रहे हैं.

445
00:40:36,435 --> 00:40:38,568
लेकिन क्यों?

446
00:41:08,685 --> 00:41:11,426
आदमी: उन्हें देखा
लगभग एक घंटा पहले.

447
00:41:11,470 --> 00:41:13,864
वे क्यों हैं?
उस तरह घूम रहे हो?